"נישואי העדן והשאול". חלק שני ואחרון

תרגום: גיורא לשם
03/02/2011 16:46:16

חזון ראוי להיזכר

 

 

הַנְּבִיאִים יְשַׁעְיָה וִיחֶזְקֵאל סָעֲדוּ עִמִּי, וָאֶשְׁאָלֵם אֵיךְ הֵעֵזוּ לוֹמַר בְּמֵישָׁרִין כִּי הָיָה אֲלֵיהֶם דְּבַר אֲדוֹנַי, הַאִם לֹא עָלְתָה בָּהֶם הַמַּחֲשָׁבָה כִּי יִתָּכֵן שֶׁלֹּא יוּבְנוּ, וּבְכָךְ יִהְיוּ לִמְחוֹלְלֶיהָ שֶׁל אֲחִיזַת עֵינַיִם.

וַיַּעַן יְשַׁעְיָה וַיֹּאמֶר: "לֹא רָאִיתִי פְּנֵי אֱלֹהִים, גַּם לֹא שְׁמַעְתִּיו, בְּהַשָּׂגָה גּוּפָנִית סוֹפִית; אוּלָם חוּשַׁי גִּלּוּ אֶת הָאֵין-סוֹפִי בַּכֹּל, וּבַאֲשֶׁר הֶאֱמַנְתִּי בַּשָּׁעָה הַהִיא, וַאֲנִי מַאֲמִין כָּעֵת, כִּי קוֹל עֶבְרַת-הָאֹמֶן הוּא קוֹלוֹ שֶׁל הָאֵל, לֹא חָשַׁשְׁתִּי מִפְּנֵי הַתּוֹצָאוֹת, וְכָתַבְתִּי."

אוֹ-אָז שָׁאַלְתִּי: "הַאִם דַּי בֶּאֱמוּנָה עַזָּה כִּי אֵלֶּה פְּנֵי הַדְּבָרִים, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ כָּאֵלֶּה?"

הוּא הֵשִׁיב: "כָּל הַמְשׁוֹרְרִים מַאֲמִינִים בְּכָךְ, וּבְדוֹרוֹת בְּרוּכֵי דִּמְיוֹן עָקְרָה הָאֱמוּנָה הָעַזָּה הַזֹּאת הָרִים וּגְבָעוֹת; אַךְ רַבִּים אֵינָם מְסֻגָּלִים לְהַאֲמִין אֱמוּנָה עַזָּה בְּדָבָר כָּלְשֶׁהוּ."

לְאַחַר מִכֵּן אָמַר יְחֶזְקֵאל: "הַפִילוֹסוֹפְיָה שֶׁל הַמִּזְרָח הוֹרְתָה אֶת הָעִקָּרִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַתְּפִישָׂה הָאֱנוֹשִׁית: אֻמּוֹת אֲחָדוֹת דָּבְקוּ בְּעִקָּר אֶחָד כִּבְמָקוֹר, וַאֲחֵרוֹת דָּבְקוּ בְּעִקָּר אַחֵר: אֲנַחְנוּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הוֹרֵינוּ שֶׁרוּחַ-הַשִּׁירָה (כְּפִי שֶׁאַתֶּם מְכַנִּים זֹאת עַכְשָׁיו) הִיא הָעִקָּר הָרִאשׁוֹן וְכָל הָאֲחֵרוֹת נִגְזָרוֹת בִּלְבַד, וְזֹאת הָיְתָה סִבַּת מִאוּסֵנוּ בְּכֹהֲנֵי אַרְצוֹת הַנֵּכָר וּבְפִילוֹסוֹפִים שֶׁלָּהֶן, בְּנַבְּאֵנוּ כִּי לְבַסּוֹף יוּכַח שֶׁכָּל הָאֵלִים יָצְאוּ מֵאלֹהֵינוּ וְהֵם פְּלָגִים שֶׁל רוּחַ-הַשִּׁירָה; לָהּ הִשְׁתּוֹקֵק מְשׁוֹרְרֵנוּ הַגָּדוֹל בְּכָל מְאוֹדוֹ, דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְאֵלֶיהָ הוּא מְשַׁוֵּעַ בְּחֹם לֵב בְּאָמְרוֹ, כִּי בְּכֹחָהּ הוּא מַכְנִיעַ אוֹיְבִים וּמוֹשֵׁל בְּמַמְלָכוֹת; וַאֲנַחְנוּ אָהַבְנוּ אֶת אֱלֹהֵינוּ בְּכָל מְאוֹדֵנוּ, עַד כִּי חֵרַפְנוּ בִּשְׁמוֹ אֶת אֵלֵי כָּל הָאֻמּוֹת שֶׁמִּסְּבִיבֵנוּ, וְגַם טָעַנּוּ כִּי הֵם מָרְדוּ בּוֹ: וּבְשֶׁל דֵּעוֹת אֵלֶּה נָטוּ פְּשׁוּטֵי הָעַם לַחְשֹׁב, כִּי סוֹף הַגּוֹיִים לִהְיוֹת מְשֻׁעְבָּדִים לַיְּהוּדִים."

"הַדָּבָר הַזֶּה, כְּכָל אֱמוּנָה עַזָּה," אָמַר, "קָם וְנִהְיָה; שֶׁהֲרֵי כָּל הַגּוֹיִים מַאֲמִינִים בְּחֻקּוֹת הַיְּהוּדִים וְסוֹגְדִים לֵאלֹהֵי הַיְּהוּדִים, הַאִם יֵשׁ שִׁעְבּוּד גָּדוֹל מִזֶּה?"

שָׁמַעְתִּי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּפְלִיאָה מְסֻיֶּמֶת, וְעָלַי לְהוֹדוֹת כִּי הִשְׁתַּכְנַעְתִּי. לְאַחַר הַסְּעֻדָּה בִּקַּשְׁתִּי מִישַׁעְיָהוּ לְזַכּוֹת אֶת הָעוֹלָם בִּכְתָבָיו הָאֲבוּדִים; וְהוּא הֵשִׁיב כִּי לֹא אָבְדוּ כְּתָבִים בַּעֲלֵי עֵרֶךְ זֵהֶה. כָּזֹאת אָמַר גַּם יְחֶזְקֵאל.

גַּם שָׁאַלְתִּי אֶת יְשַׁעְיָה מַה גָּרַם לוֹ לְהִתְהַלֵּךְ עֵירֹם וְיָחֵף בְּמֶשֶׁךְ שָׁלֹשׁ שָׁנִים? וְהוּא הֵשִׁיב: "הַדָּבָר שֶׁהִשְׁפִּיעַ עַל יְדִידֵנוּ דְּיוֹגֶנֶס, הַיְּוָנִי."

וְאַחַר שָׁאַלְתִּי אֶת יְחֶזְקֵאל מַדּוּעַ אָכַל צְפִיעֵי-בָּקָר וְשָׁכַב יָמִים כֹּה רַבִּים עַל צִדּוֹ הַיְמָנִי, וְאַחַר-כָּךְ עַל צִדּוֹ הַשְּׂמָאלִי? וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: "הַתְּשׁוּקָה לְרוֹמֵם אֶת בְּנֵי-הָאָדָם לְמַדְרֵגָה שֶׁל הַשָּׂגַת הָאֵין-סוֹפִי: זֶה מִנְהַג שִׁבְטֵי צְפוֹן-אֲמֶרִיקָה, וְהַאִם אָדָם הָגוּן הוּא מִי שֶׁפּוֹנֶה עֹרֶף לִגְאוֹן רוּחוֹ אוֹ אֶת קוֹל מַצְפּוּנוֹ לְמַעַן חַיֵּי שָׁעָה אוֹ שָׂכָר?" 


הַמָּסֹרֶת הָעַתִּיקָה שֶׁלְּפִיהָ הָעוֹלָם יִכְלֶה בְּאֵשׁ מִקֵּץ שֵׁשֶׁת אֲלָפִים שָׁנָה הִיא אֱמֶת, כְּפִי שֶׁנּוֹדַע לִי בַּשְּׁאוֹל.

שֶׁכֵּן הַכְּרוּב עַל חַרְבּוֹ הַבּוֹעֵרָה מְצֻוֶּה לִנְטשׁ אֶת מִשְׁמַרְתּוֹ לְיַד עֵץ-הַחַיִּים; וְכַאֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כֵּן, כָּל הַבְּרִיאָה תִּכְלֶה וְתוֹפִיעַ אֵין-סוֹפִית וּקְדוֹשָׁה, בְּעוֹד שֶׁהוֹפָעָתָהּ כָּעֵת הִיא סוֹפִית וּמֻשְׁחֶתֶת.

כָּךְ יִהְיֶה בְּזִכּוּכָהּ שֶׁל הַהֲנָאָה הַחוּשָׁנִית.

אַךְ קֹדֶם כֹּל צָרִיךְ לְשָׁרֵשׁ אֶת הַדֵּעָה שֶׁלָּאָדָם גּוּף נִבְדָּל מִנַּפְשׁוֹ; זֹאת אֶעֱשֶׂה בְּהַדְפִּיסִי בְּשִׁיטַת הַשְּׁאוֹל, בִּיסוֹדוֹת מְאַכְּלִים, שֶׁהֵם בַּשְּׁאוֹל מַרְפֵּא וּמָזוֹר, הַמְמוֹגְגִים מִשְׁטָחִים גְּלוּיִים, וּמַצִּיגִים לְרַאֲוָה אֶת הָאֵין-סוֹפִי הֶחָבוּי.

לוּ נִטְהֲרוּ שַׁעֲרֵי הַבִּינָה הָיָה כָּל דָּבָר נִגְלֶה לָאָדָם כְּפִי שֶׁהִנּוֹ, אֵינְסוֹפִי.

כִּי הָאָדָם אָטַם אֶת עַצְמוֹ, עַד כִּי הוּא רוֹאֶה אֶת כָּל הַדְּבָרִים רַק מִבַּעַד לְסִדְקֵי מְעָרָתוֹ הַצָּרִים.

 

 

 

חזון ראוי להיזכר

 

 

הָיִיתִי בְּבֵית-דְּפוּס בַּשְּׁאוֹל, וְרָאִיתִי אֶת הַשִּׁיטָה שֶׁבָּהּ דַּעַת נִמְסֶרֶת מִדּוֹר לְדוֹר.

בַּמָּדוֹר הָרִאשׁוֹן הָיָה אָדָם-דְּרָקוֹן, מְפַנֶּה אֶת הַפְּסֹלֶת מִפִּי מְעָרָה; בִּפְנִים, דְּרָקוֹנִים אֲחָדִים רוֹקְנוּ אֶת הַמְּעָרָה.

בַּמָּדוֹר הַשֵּׁנִי הָיָה צִפְעוֹנִי כָּרוּךְ מִסָּבִיב לַמָּצוֹק וְלַמְּעָרָה, וְצִפְעוֹנִים אֲחֵרִים עִטְּרוּ אוֹתוֹ בְּזָהָב, בְּכֶסֶף וּבַאֲבָנִים יְקָרוֹת.

בַּמָּדוֹר הַשְּׁלִישִׁי הָיָה נֶשֶׁר וְלוֹ אֲבָרוֹת וְנוֹצוֹת אֲוִיר: הוּא גָּרַם לִפְנִים הַמְּעָרָה לִהְיוֹת אֵין-סוֹפִי; מִסָּבִיב הָיוּ חֲבוּרוֹת שֶׁל בְּנֵי-אָדָם דְּמוּיֵי-נֶשֶׁר שֶׁהֵקִימוּ הֵיכָלוֹת בַּמְּצוּקִים הָאַדִּירִים.

בַּמָּדוֹר הָרְבִיעִי הָיוּ אֲרָיוֹת שֶׁל אֵשׁ בּוֹעֶרֶת, שׁוֹאֲגִים לְכָל עֵבֶר וּמַתִּיכִים אֶת הַמַּתָּכוֹת לְנוֹזְלִים נוֹהֲרִים.

בַּמָּדוֹר הַחֲמִישִׁי הָיוּ דְמֻיּוֹת בְּנוֹת-בְּלִי-שֵׁם, שֶׁיָּצְקוּ אֶת הַמַּתָּכוֹת בֶּחָלָל.

שָׁם קִבְּלוּ אוֹתָן אֲנָשִׁים שֶׁשָּׁכְנוּ בַּמָּדוֹר הַשִּׁשִּׁי, וְהֵן לָבְשׁוּ צוּרוֹת סְפָרִים וְסֻדְּרוּ בְּסִפְרִיּוֹת.

 

הַנְּפִילִים שֶׁנָּתְנוּ לָעוֹלָם אֶת צוּרַת קִיּוּמוֹ הַחוּשָׁנִי, וְהַנִּרְאִים עַכְשָׁו כְּחַיִּים בּוֹ בִּכְבָלִים, הֵם לְמַעַן הָאֱמֶת גּוֹרְמֵי חִיּוּתוֹ וְהַמְּקוֹרוֹת לְכָל הַפְּעִילוּת; אוּלָם הַכְּבָלִים הֵם עַרְמוּמִיּוּתָם שֶׁל מֹחוֹת חַלָּשִׁים וְצַיְּתָנִיִּים שֶׁכֹּחָם עִמָּם לְהִתְנַגֵּד לְכֹחַ-הַמֵּאִיץ; כְּמָה שֶׁכָּתוּב בַּמָּשָׁל, הַחַלָּשׁ בִּגְבוּרָה חָזָק בְּעָרְמָה.

וְכָךְ, מְנַת הֲוָיָה אַחַת הִיא הַשּׁוֹפַעַת, וְהַשְּׁנִיָּה הַמַּשְׁחִיתָה: וְלַמַּשְׁחִית נִדְמֶה כְּאִלּוּ הַיּוֹצֵר הָיָה נָתוּן בִּכְבָלָיו; אוּלָם אֵין זֶה כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ מְנוֹת קִיּוּם בִּלְבַד וְהוּא מְדָמֶּה לְעַצְמוֹ כִּי הֵן הַשָּׁלֵם.

אַךְ הַשּׁוֹפֵעַ יֶחְדַּל לִשְׁפֹּעַ בִּלְתִּי אִם הַמַּשְׁחִית, כַּיָּם, יְקַבֵּל אֶת מוֹתַר עִנּוּגָיו.

וַאֲחָדִים יֹאמְרוּ: "הַאֵין הָאֵל לְבַדּוֹ הַשּׁוֹפֵעַ?" וַאֲנִי מֵשִׁיב: "הָאֵל פּוֹעֵל וְנוֹכֵחַ רַק בִּיצוּרִים קַיָּמִים אוֹ בִּבְנֵי אָדָם."

שְׁנֵי סוּגֵי הָאָדָם הָאֵלֶּה תָּמִיד קַיָּמִים עֲלֵי-אֲדָמוֹת, וַעֲלֵיהֶם לִהְיוֹת אוֹיְבִים זֶה לָזֶה: כָּל מִי שֶׁמְּנַסֶּה לְפַשֵּׁר בֵּינֵיהֶם שׁוֹאֵף לְהַכְרִית אֶת הַקִּיּוּם.

הַדָּת הִיא נִסָּיוֹן לְפַשֵּׁר בֵּין הַשְּׁנַיִם.

זְכֹר: יֵשׁוּ הַנָּצְרִי לֹא בִּקֵּשׁ לְאַחֵד, כִּי אִם לְהַפְרִיד בֵּינֵיהֶם, כְּבִמְשַׁל הַכְּבָשִׂים וְהָעִזִּים! וְהוּא אוֹמֵר: "לֹא בָּאתִי לְהָטִיל שָׁלוֹם, כִּי אִם חֶרֶב."

מָשִׁיחַ אוֹ שָׂטָן אוֹ מַדִּיחַ נֶחְשַׁב בֶּעָבָר לְאַחַד הַיְצוּרִים הַטְּרוֹם-מַבּוּלִיִּים שֶׁהֵם כֹּחוֹתֵינוּ-הַמְּאִיצִים.

 

 

 

חזון ראוי להיזכר

 

 

בָּא אֵלַי מַלְאָךְ וְאָמַר: "הוֹ צָעִיר שׁוֹטֶה וּמְעוֹרֵר חֶמְלָה! הוֹ מַה נּוֹרָא! הוֹ אֵימָה וָפַחַד! גּוּר לְךָ מִן הַשַּׁחַת הָרוֹתַחַת שֶׁאַתָּה כּוֹרֶה לְעַצְמְךָ לְנֵצַח נְצָחִים, שֶׁאֵלֶיהָ מוּעָדוֹת פָּנֶיךָ אִם תַּתְמִיד לָלֶכֶת בְּדַרְכְּךָ."

וָאֹמַר: "שֶׁמָּא בִּרְצוֹנְךָ לְהַרְאוֹת לִי אֶת מְנַת-חֶלְקִי בַּנֵּצַח, וּנְהַרְהֵר בָּהּ יַחַד, לְמַעַן נִרְאֶה מְנַת-חֶלְקְךָ אוֹ חֶלְקִי הִיא הָרְצוּיָה בְּיוֹתֵר."

וְהוּא הוֹלִיךְ אוֹתִי דֶּרֶךְ אֻרְוָה וּכְנֵסִיָּה, אֶל קִמְרוֹן לִשְׁכָּתָהּ, שֶׁבְּקָצֶהָ הָיְתָה טַחֲנָה: עָבַרְנוּ דַּרְכָּהּ וְהִגַּעְנוּ אֶל מְעָרָה: וּבְמוֹרַד הַמְּעָרָה הַמִּתְפַּתֶּלֶת גִּשַּׁשְׁנוּ בְּדַרְכֵּנוּ הַמְיַגַּעַת, עַד אֲשֶׁר מִתַּחְתֵּינוּ נִגְלָה תֹּהוּ בְּלִי מְצָרִים כְּרָקִיעַ שֶׁל מַטָּה, וַאֲנַחְנוּ נֶאֱחַזְנוּ בְּשָׁרְשֵׁי הָעֵצִים וְנִתְלֵינוּ מֵעַל הָאֵין-סוֹף; אוּלָם אֲנִי אָמַרְתִּי: "אִם רְצוֹנְךָ בְּכָךְ, הָבָה וְנִתְמַסֵּר לַתֹּהוּ הַזֶּה, אוֹ-אָז נִוָּכַח אִם יַד הַהַשְׁגָּחָה הָעֶלְיוֹנָה הוֹיָה גַם בַּמָּקוֹם הַזֶּה: אִם תְּסָרֵב, אֲנִי אֶתְמַסֵּר." וַיַּעַן לִי וַיֹּאמֶר: "בַּל תָּהִין, הוֹ אִישׁ צָעִיר, אַךְ בַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מִתְעַכְּבִים כָּאן, צְפֵה בִּמְנַת-חֶלְקְךָ אֲשֶׁר תּוֹפִיעַ בִּמְהֵרָה בְּהִמּוֹג הָאֲפֵלָה."

וְכָךְ נִשְׁאַרְתִּי אִתּוֹ, יוֹשֵׁב בְּשָׁרְשׁוֹ הַמְפֻתָּל שֶׁל אַלּוֹן; הוּא רִפְרֵף בְּתוֹךְ פִּטְרִיָּה, שֶׁנִּתְלְתָה בְּרֹאשָׁהּ מַטָּה אֶל הַתְּהוֹם.

בְּהַדְרָגָה הִבְחַנּוּ בַּתְּהוֹם הָאֵין-סוֹפִית, לוֹהֶבֶת כַּעֲשָׁנָהּ שֶׁל עִיר בּוֹעֶרֶת; מִתַּחְתֵּינוּ, בְּמֶרְחָק אַדִּיר, הָיְתָה הַשֶּׁמֶשׁ, שְׁחֹרָה אַךְ זוֹרַחַת; מִסָּבִיב לָהּ הָיוּ מְסִלּוֹת בּוֹעֲרוֹת שֶׁבָּהֶן חָגוּ שְׂמָמִיּוֹת כַּבִּירוֹת, זוֹחֲלוֹת בְּעִקְּבוֹת טַרְפָּן, שֶׁעָף אוֹ שָׂחָה, לְמַעֲשֶׂה, בַּתְּהוֹם הָאֵין-סוֹפִית, בְּצוּרוֹת מַבְעִיתוֹת בְּיוֹתֵר שֶׁל בַּעֲלֵי-חַיִּים שֶׁהֻשְׁרְצוּ בְּחֵטְא; וְהָאֲוִיר הָיָה מָלֵא אוֹתָם, כְּאִלּוּ הֻרְכַּב מֵהֶם: אֵלֶּה הֵם שֵׁדִים, הַקְּרוּיִים אֵיתָנֵי הָאֲוִיר. כָּעֵת שָׁאַלְתִּי אֶת חֲבֵרִי מַה הִיא מְנַת-חֶלְקִי בַּנֵּצַח? וַיֹּאמֶר: "בֵּין הַשְּׂמָמִיּוֹת הַלְּבָנוֹת וְהַשְּׁחֹרוֹת."

וְאוּלָם כָּעֵת, בֵּין הַשְּׂמָמִיּוֹת הַלְּבָנוֹת וְהַשְּׁחֹרוֹת, עָנָן וְאֵשׁ בָּקְעוּ וְהִתְגּוֹלְלוּ בַּתְּהוֹם, מַשְׁחִירִים הַכֹּל לְמַטָּה, עַד כִּי תְּהוֹם הַתַּחְתִּיּוֹת הִשְׁחִירָה כְּיָם, וְהִתְגּוֹלְלָה בְּשָׁאוֹן מַחֲרִיד; מִתַּחְתֵּינוּ לֹא הָיָה עוֹד דָּבָר לִרְאוֹתוֹ זוּלַת סוּפָה שְׁחֹרָה, עַד כִּי בְּהַבִּיטֵנוּ אֶל הַמִּזְרָח בֵּין הָעֲנָנִים וְהַמִּשְׁבָּרִים, רָאִינוּ אֶשֶׁד דָּם בָּלוּל בְּאֵשׁ, וְכִמְטַחֲוֵי אֲבָנִים לֹא רַבּוֹת מִמְּקוֹמֵנוּ הוֹפִיעַ קֶמֶט-הַקַּשְׂקַשׂ שֶׁל שְׁפִיפוֹן מִפְלַצְתִּי וְשׁוּב שָׁקַע; לִבְסוֹף, לִפְאַת מִזְרָח, בְּמֶרְחַק כְּשָׁלשׁ מַעֲלוֹת, הוֹפִיעַ קְרוּם בּוֹעֵר מֵעַל לַמִּשְׁבָּרִים: הוּא בִּצְבֵּץ אַט-אַט כְּרֶכֶס שֶׁל מְצוּקִים זְהֻבִּים, עַד שֶׁגִּלִּינוּ שְׁנֵי כַּדּוּרִים שֶׁל אֵשׁ תּוֹלַעְנִית, שֶׁמִּמֶּנָּה נָס הָלְאָה הַיָּם בְּעַנְנֵי עָשָׁן; וְעַתָּה רָאִינוּ כִּי זֶה רֹאשׁוֹ שֶׁל הַלִּוְיָתָן; מִצְחוֹ רָצוּעַ רְצוּעוֹת תְּרֻגּוֹת וְאַרְגְּמָנִיּוֹת כְּמִצְחוֹ שֶׁל נָמֵר: עַד מְהֵרָה רָאִינוּ אֶת לֹעוֹ וְאֶת זִימָיו הָאֲדֻמִּים תְּלוּיִים מֵעַל לַקֶּצֶף הַמְבַעְבֵּעַ, מַכְתִּימִים אֶת הַתְּהוֹם הַשְּׁחֹרָה בַּאֲלֻמּוֹת דָּם, חוֹתְרִים אֵלֵינוּ בִּמְלֹא קִצְפּוֹ שֶׁל קִיּוּם רוּחָנִי.

רֵעִי הַמַּלְאָךְ טִפֵּס מִמְּקוֹמוֹ אֶל הַטַּחֲנָה: אֲנִי נוֹתַרְתִּי לְבַדִּי; אַחַר-כָּךְ נָגוֹז הַמַּרְאֶה, אוּלָם אֲנִי מָצָאתִי אֶת עַצְמִי יוֹשֵׁב עַל גְּדַת נָהָר רַכָּה בְּאוֹר יָרֵחַ, שׁוֹמֵעַ נוֹגֵן נֵבֶל, מְזַמֵּר לְנִבְלוֹ, וְזֶה הָיָה דְּבַר שִׁירוֹ: "הַקּוֹפֵא עַל שְׁמָרָיו מָשׁוּל לְמַיִם עוֹמְדִים, וּמַשְׁרִיץ שְׁרָצִים שֶׁל דַּעַת."

וַאֲנִי קַמְתִּי וְשַׂמְתִּי פְּעָמַי אֶל הַטַּחֲנָה, שֶׁבָּהּ מָצָאתִי אֶת מַלְאָכִי, מֻפְתָּע, שֶׁשָּׁאַל אֵיךְ נִמְלַטְתִּי?

הֵשַׁבְתִּי: "כָּל מַה שֶּׁרָאִינוּ הָיָה בְּעֶטְיָהּ שֶׁל הַמֶּטָפִיסִיקָה שֶׁלְּךָ; שֶׁכֵּן כַּאֲשֶׁר נִמְלַטְתָּ, מָצָאתִי אֶת עַצְמִי יוֹשֵׁב עַל גְּדַת הַנָּהָר בְּאוֹר יָרֵחַ, שׁוֹמֵעַ נוֹגֵן נֵבֶל. וְאוּלָם עַתָּה, מִשֶּׁרָאִינוּ אֶת מְנַת-חֶלְקִי, הַאַרְאֶה לְךָ אֶת מְנָתְךָ?" הוּא צָחַק לְהַצָּעָתִי; אַךְ אֲנִי לָפַתְתִּי אוֹתוֹ בִּזְרוֹעוֹתַי וְאַצְתִּי מַעֲרָבָה מִבַּעַד לַלַּיְלָה, עַד אֲשֶׁר דָּאִינוּ מֵעַל לְצֵל הָאֲדָמָה; אוֹ-אָז הֵטַחְתִּי אֶת עַצְמִי עִמּוֹ הַיְשֵׁר בְּגוּף הַשֶּׁמֶשׁ; כָּאן עָטִיתִי כְּלֵי לֹבֶן, וּבְקַחְתִּי בְּיָדִי אֶת כִּתְבֵי סְוֵדֶנְבּוֹרְג, צָנַחְתִּי מִן הַפְּלָכִים הַמַּרְהִיבִים וְחָלַפְתִּי עַל-פְּנֵי כָּל הַכּוֹכָבִים עַד אֲשֶׁר הִגַּעְנוּ אֶל שַׁבְּתַאי: כָּאן הִשְׁתַּהֵיתִי לָנוּחַ, וְאַחַר-כָּךְ זִנַּקְתִּי אֶל הַתֹּהוּ שֶׁבֵּין שַׁבְּתַאי לְכוֹכְבֵי הַשֶּׁבֶת. "כָּאן," אָמַרְתִּי, "מְנַת-חֶלְקְךָ, בֶּחָלָל הַזֶּה אִם אָכֵן רָאוּי הַמָּקוֹם לְהִקָּרֵא חָלָל." עַד מְהֵרָה רָאִינוּ אֶת הָאֻרְוָה וְאֶת הַכְּנֵסִיָּה, וַאֲנִי לְקַחְתִּיו אֶל הַמִּזְבֵּחַ וּפָתַחְתִּי אֶת כִּתְבֵי-הַקֹּדֶשׁ, וּרְאוּ גַם רְאוּ! הָיָה זֶה פִּיר עָמֹק, שֶׁאֶל תּוֹכוֹ יָרַדְתִּי מוֹלִיךְ אֶת הַמַּלְאָךְ לְפָנַי; עַד מְהֵרָה רָאִינוּ שִׁבְעָה בָּתֵּי אֶבֶן; נִכְנַסְנוּ אֶל אַחַד הַבָּתִּים; וּבְתוֹכוֹ הָיוּ קוֹפִים מִסְפָּר, בַּבּוּנִים, וְכָל הַנִּמְנִים עִם הַגֶּזַע הַזֶּה, כְּבוּלִים בְּטַבּוּרָם, מְגַחֲכִים וְאוֹחֲזִים זֶה בָּזֶה, אַךְ רְתוּקִים בְּקֹצֶר כַּבְלֵיהֶם: מִכָּל מָקוֹם, רָאִיתִי כִּי מִנְיָנָם גָּדַל לִפְעָמִים, וְאַחַר-כָּךְ הַחַלָּשִׁים נִלְכְּדוּ בִּידֵי הַחֲזָקִים, וּבְסֵבֶר פָּנִים מַלְעִיג הִזְדַּוְּגוּ תְּחִלָּה, וְאַחַר-כָּךְ נִבְלְעוּ, בִּמְרִיטַת כֶּרַע וְעוֹד כֶּרַע, עַד אֲשֶׁר מִן הַגּוּף נִשְׁאַר גֵּו חֲסַר-אוֹנִים; וְגַם אוֹתוֹ, בִּשְׂחוֹק וְנִשּׁוּקִים שֶׁנִּדְמוּ לַחֲבִיבוּת, בָּלְעוּ; וְאֵי-פֹּה אֵי-שָׁם רָאִיתִי קוֹף נוֹקֵר לְתֵאָבוֹן מִבְּשַׂר זְנָבוֹ שֶׁלּוֹ; בַּאֲשֶׁר הַצַּחֲנָה הִסְלִידָה אֶת שְׁנֵינוּ מְאֹד הָלַכְנוּ לַטַּחֲנָה, וּבְיָדִי הֵבֵאתִי שֶׁלֶד-גּוּף, שֶׁהָיָה בַּטַּחֲנָה הָאֲנָלִיטִיקָה שֶׁל אֲרִיסְטוֹ.

וְהַמַּלְאָךְ אָמַר: "דִּמְיוֹנְךָ חָזָק עָלַי, וְאַתָּה, בּוֹשׁ לְךָ!"

אוֹ-אָז הֵשַׁבְתִּי: "אַךְ לְזָרָא אֲנַחְנוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ, וְאַךְ בִּטּוּל זְמַן הוּא לְהָשִׂיחַ עִמְּךָ, שֶׁיְּצִירוֹתֶיךָ אֲנָלִיטִיּוֹת בִּלְבַד."

יְרִיבוּת הִיא יְדִידוּת נֶאֱמָנָה (3).

 

 

 

***

 

תָּמִיד יָדַעְתִּי כִּי מַלְאָכִים מִתְיַהֲרִים לוֹמַר עַל עַצְמָם כִּי אֵין חֲכָמִים זוּלָתָם; כָּזֹאת יַעֲשׂוּ בְּעַזּוּת מֵצַח בּוֹטַחַת הַנּוֹבַעַת מִטִּעוּן שִׁיטָתִי.

כָּךְ מִתְהַלֵּל סְוֶדֶנְבּוֹרְג כִּי כָּל מַה שֶּׁכָּתַב הוּא חִדּוּשׁ; אַף כִּי לֹא מְדֻבָּר אֶלָּא בְּתֹכֶן עִנְיָנִים אוֹ בְּמַפְתֵּחַ שֶׁל סְפָרִים שֶׁכְּבָר רָאוּ אוֹר.

אָדָם נָשָׂא עִמּוֹ קוֹף לְרַאֲוָה, וּבְשֶׁל הֱיוֹתוֹ מְעַט חָכָם מִזֶּה הַקּוֹף, נִמְלָא רַהַב וְחָשַׁב עַצְמוֹ לְחָכָם מִשִּׁבְעָה בְּנֵי-אָדָם. הוּא הַדִּין בִּסְוֶדֶנְבּוֹרְג: הוּא חוֹשֵׂף אֶת אִוַּלְתָּן שֶׁל כְּנֵסִיּוֹת, וּמְגַלֶּה אֶת עֶרְוַת צְבִיעוּתָן, עַד כִּי הוּא מְדַמֶּה בְּנַפְשׁוֹ כִּי כֻּלָּם אֲדוּקִים בְּדָתָם וְהוּא עַצְמוֹ הַיָּחִיד עֲלֵי-אֲדָמוֹת שֶׁנִּמְלַט אֵי-פַּעַם מִן הָרֶשֶׁת.

וְעַתָּה שִׁמְעוּ דָּבָר כַּהֲוָיָתוֹ: סְוֶדֶנְבּוּרְג לֹא כָּתַב וְלוּ אֱמֶת אַחַת חֲדָשָׁה. זֹאת וְעוֹד: הוּא כָּתַב אֶת כָּל הַסִּלּוּפִים הַיְשָׁנִים.

וְעַתָּה שִׁמְעוּ פֵּשֶׁר דָּבָר. הוּא שׂוֹחַח עִם מַלְאָכִים שֶׁכֻּלָּם אֲדוּקִים בְּדָתָם, וְלֹא דִּבֵּר עִם שֵׁדִים שֶׁכֻּלָּם שׂוֹנְאֵי הַדָּת, הֱיוֹת שֶׁלֹּא הָיָה מְסֻגָּל לְכָךְ בְּשֶׁל מֻשָּׂגָיו הַיְּהִירִים.

לְפִיכָךְ כְּתָבָיו שֶׁל סְוֶדֶנְבּוּרְג הִנָּם סִכּוּם קָצָר שֶׁל כָּל הָרַעְיוֹנוֹת הַשִּׁטְחִיִּים, וּבְחִינָה שֶׁל הַנִּשְׂגָּב יוֹתֵרוְתוּ לֹא.

וַהֲרֵי לָכֶם עוֹד רְאָיָה פְּשׁוּטָה. כָּל אָדָם בַּעַל כִּשְׁרוֹנוֹת מוּכָנִיִּים מְסֻגָּל לְהַתְקִין מִכִּתְבֵי פָּרָצֶלְסוּס אוֹ יַעֲקֹב בֶּהְמֶן רִבְבוֹת כְּרָכִים שְׁוֵי-עֵרֶךְ לְכִתְבֵי סְוֶדֶנְבּוּרְג, וּמִכִּתְבֵי דַנְטֶה אוֹ שֶׁקְסְפִּיר כְּרָכִים לְאֵיו-סְפוֹר.

אֲבָל בַּעֲשׂוֹתוֹ כֵּן, בַּל יִנָּתֵן לוֹ פִּתְחוֹן פֶּה לוֹמַר שֶׁהוּא חָכָם מֵרַבּוֹ, בַּאֲשֶׁר הוּא רַק מִתְדַּמֶּה לְנֵר חִוֵּר בְּאוֹר חַמָּה.

 

 

 

חזון ראוי להיזכר

 

 

פַּעַם רָאִיתִי שֵׁד בְּלַהֶבֶת אֵשׁ, נִשָּׂא לִפְנֵי מַלְאָךְ יוֹשֵׁב עַל עַב-עָנָן, וְהַשֵּׁד הָגָה אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶּה: "זוֹ עֲבוֹדַת הָאֵל: כַּבֵּד אֶת אֲשֶׁר חָלַק לְזוּלָתְךָ, אִישׁ-אִישׁ לְפִי גְאוֹן רוּחוֹ, וֶאֱהַב בְּיוֹתֵר אֶת הַדְּגוּלִים מִכֹּל: הַמְקַנְאִים אוֹ הַמּוֹצִיאִים אֶת דִּבַּת הָאֲנָשִׁים הַדְּגוּלִים רָעָה שׂוֹנְאִים אֶת הָאֵל; כִּי אֵין אֵל אַחֵר עַל פָּנָיו."

וּבִשְׁמֹעַ זֹאת הַמַּלְאָךְ כִּמְעַט הִכְחִיל; וּבְשָׁלְטוֹ בְּרוּחוֹ הִצְהִיב, וְלִבְסוֹף הִלְבִּין, הִוְרִיד, וְאַף חִיֵּךְ, וְאַחַר-כָּךְ הֵשִׁיב:

"הוֹ עוֹבֵד אֱלִילִים! הַאֵין הָאֱלֹהִים אֶחָד? הַאִם לֹא הִתְגַּלָּה בְּיֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי? וְהַאִם לֹא קִדֵּשׁ יֵשׁוּ הַנָּצְרִי אֶת עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת? הֲאֵין שְׁאָר בְּנֵי-הָאָדָם כְּסִילִים, חוֹטְאִים וּבְנֵי-אַיִן?"

וַיַּעַן הַשֵּׁד: "אִם תִּכְתּשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי, לֹא-תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ; אִם יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי הוּא הַדָּגוּל בִּבְנֵי-אָדָם, עָלֶיךָ לֶאֱהֹב אוֹתוֹ בְּכָל מְאוֹדֶךָ; וְעַתָּה שְׁמַע כֵּיצַד קִדֵּשׁ אֶת עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת: הַאִם לֹא הִלְעִיג עַל הַשַּׁבָּת, וּבְכָךְ הִלְעִיג עַל אֱלֹהֵי הַשַּׁבָּת? הַאִם לֹא רָצַח אֶת מִי שֶׁנִּרְצְחוּ לְמַעַן שְׁמוֹ? הַאִם לֹא הִטָּה מִשְׁפָּטָהּ שֶׁל אִשָּׁה נוֹאֶפֶת? הַאִם לֹא גָזַל לְמִחְיָתוֹ מֵעֲמַל הַזּוּלַת? הַאִם לֹא הֵעִיד עֵדוּת שֶׁקֶר כַּאֲשֶׁר נִמְנַע מִלְּלַמֵּד זְכוּת עַל עַצְמוֹ לִפְנֵי פִּילָטוּס? הַאִם לֹא חָמַד כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלֵּל עַל תַּלְמִידָיו וְכַאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ שֶׁיְּנַעֲרוּ חָצְנָם מִן הַמְסָרְבִים לְהַכְנִיסָם בְּצֵל קוֹרָתָם? אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, אֵין מִדָּה טוֹבָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ קִיּוּם בְּלֹא עֲבֵרָה עַל עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת. יֵשׁוּ הָיָה אִישׁ הַמַּעֲלָה, וּפָעַל עַל-פִּי דַּחֲפוֹ, וְלֹא עַל-פִּי מִצְווֹת."

וּבְאָמְרוֹ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, רָאִיתִי אֶת הַמַּלְאָךְ, שֶׁפָּרַשׂ אֶת זְרוֹעוֹתָיו, חוֹבֵק אֶת לַהֶבֶת הָאֵשׁ, נִהְיָה לְבָעֵר וְעוֹלֶה הַשָּׁמַיְמָה כֵּאֵלִיָּהוּ.

זִכְרוּ: הַמַּלְאָךְ, שֶׁעַתָּה זֶה נֶהְפַּךְ לְשֵׁד, הוּא רֵעַ כְּאָח לִי; לְעִתִּים מְזֻמָּנוֹת אֲנַחְנוּ קוֹרְאִים בְּצַוְתָּא בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ עַל-פִּי הַדְּרָשׁ הַתָּפְתִּי אוֹ הַשֵּׁדִי, שֶׁיִּהְיֶה לְנַחֲלַת בָּאֵי-עוֹלָם, אִם אַךְ יֵיטִיבוּ דַרְכֵיהֶם.

בִּרְשׁוּתִי גַּם כִּתְבֵי-הַקֹּדֶשׁ שֶׁל הַשְּׁאוֹל, שֶׁיִּהְיוּ לְנַחֲלַת בָּאֵי-עוֹלָם, אִם יִרְצוּ וְאִם יְמָאֲנוּ.

דִּין אֶחָד לָאֲרִי וְלַשּׁוֹר פֵּרוּשׁוֹ דִכּוּי.

 

 

 

מִזְמוֹר חֵרוּת

 

 

1.         הַנְּקֵבָה הַנִּצְחִית נָאֲקָה! נַאֲקָתָהּ נִשְׁמְעָה בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם.

2.         חוֹף אַלְבִּיוֹן אֲנוּשׁ שְׁתִיקָה; כָּרֵי אֲמֶרִיקָה תְּשׁוּשִׁים!

3.       צִלְלֵי נְבוּאָה רוֹטְטִים לְיַד הָאֲגַמִּים וְהַנְּהָרוֹת וְרוֹטְנִים מֵעֵבֶר לָאוֹקְיָנוֹס: צָרְפַת, קַעְקְעִי אֶת בּוֹרוֹת כִּלְאֵךְ!

4.         סְפָרַד הַזְּהֻבָּה, קַרְקְרִי אֶת חוֹמוֹת רוֹמִי הָעַתִּיקָה!

5.     שִׁמְטִי מַפְתְּחוֹתַיִךְ, הוֹ רוֹמִי, אֶל הַתְּהוֹם הַכְּרוּיָה, הַצּוֹלֶלֶת מַטָּה אֶל הַנֵּצַח, וְצוֹלֶלֶת מַטָּה.

6.         וּבְכִי וְהַרְכִּינִי אֶת תַּלְתַּלַּיִךְ הַנַּעֲרָצִים (4).

7.         בְּיָדֶיהָ הָרוֹעֲדוֹת לָקְחָה אֶת הָאֵימָה שֶׁנּוֹלְדָה לֹא מִכְּבָר, וְיִלְּלָה:

8.       עַל הַרְרֵי הָאוֹר הָאֵינְסוֹפִיִּים הָאֵלֶּה, שֶׁהַיָּם הָאַטְלַנְטִי חוֹסְמָם עַתָּה, הָאֵשׁ הַיִּלּוֹדָה נִצְּבָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַמְכֻכָּב!

9.       עֲטוּרוֹת בִּשְׁלָגִים אֲפֹרֵי גַּבּוֹת וְחֶזְיוֹנוֹת רוֹעֲמִים, רִחֲפוּ הָאֲבָרוֹת הַקַּנָּאוֹת עַל-פְּנֵי הַתְּהוֹם.

10.    הַיָּד הַמְכֻדֶּנֶת בָּעֲרָה בַּמְּרוֹמִים, הַמָּגֵן הָיָה פָּרוּם; יַד הַקְּנָאוֹת חָלְפָה בַּשֵּׂעָר הַלּוֹהֵב, וְהֵטִילָה אֶת הַפֶּלֶא הַיִּלּוֹד מִבַּעַד לַלַּיְלָה הַמְכֻכָּב.

11.       הָאֵשׁ, הָאֵשׁ נוֹפֶלֶת!

12.      רְאוּ! רְאוּ! הוֹ אֶזְרַח לוֹנְדוֹן, הַרְחֵב אֶת קְלַסְתֵּר פָּנֶיךָ! הוֹ יְהוּדִי, הַפְסֵק לִמְנוֹת זָהָב! חֲזֹר אֶל זֵיתְךָ וְגַפְנְךָ. הוֹ אַפְרִיקָנִי! אַפְרִיקָנִי שָׁחֹר! (חוּשׁ, הִרְהוּר מְכֻנָּף, הַרְחֵב אֶת מִצְחוֹ).

13.       הַגַּפַּיִם הַבּוֹעֲרוֹת, הַשֵּׂעָר הַבּוֹעֵר, זִנְּקוּ כַּשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹקַעַת אֶל יָם הַמַּעֲרָב.

14.       נֵעוֹר מִתְּנוּמָתוֹ הַנִּצְחִית, הַיְּסוֹד הַבָּא בַּיָּמִים נָס הָלְאָה בִּשְׁאָגָה:

15.    שָׁטַף בַּמּוֹרָדוֹת, מֵטִיחַ אֶבְרוֹתָיו לַשָּׁוְא, הַמֶּלֶךְ הַקַּנָּא; יוֹעֲצָיו אֲפֹרֵי הַגַּבּוֹת, אַבִּירָיו הַמִּתְלַהֲמִים, וְתִיקֵי הַמִּלְחָמוֹת הַמְסֻלָּתִים, בֵּין קְסָדוֹת, צִנּוֹת, מֶרְכָּבוֹת, סוּסִים, פִּילִים, נִסִּים, מִבְצָרִים, בַּלִּיסְטְרָאוֹת, וּמְצוּקִים.

16.       קוֹרְסִים, אָצִים, הוֹרְסִים! קְבוּרִים בְּעִיֵּי חֳרָבוֹת, עַל מְאוּרוֹת אוּרְתוֹנָה;

17.      כָּל הַלַּיְלָה מִתַּחַת לְעִיֵּי הָחֳרָבוֹת; וְאַחַר-כָּךְ, כִּדְעֹךְ לַהֲבוֹתֵיהֶם הַקּוֹדְרוֹת, הֵם נִגְלוּ מִסָּבִיב לַמֶּלֶךְ הַקּוֹדֵר.

18.      בְּרַעַם וּבְאֵשׁ, הִנְהִיג אֶת צִבְאוֹתָיו הַמְכֻכָּבִים דֶּרֶךְ מִדְבַּר הַיְשִׁימוֹן, הִכְרִיז עַל עֲשֶׂרֶת דִּבְּרוֹתָיו, הִבִּיט בְּעַפְעַפָּיו הַזּוֹהֲרִים עַל הַתְּהוֹם בְּדִכְדּוּךְ קוֹדֵר,

19.       בַּמָּקוֹם שֶׁיֶּלֶד הָאֵשׁ בַּעֲנָנוֹ הַמִּזְרָחִי, בַּעֲטוֹת אַיֶּלֶת-הַשַּׁחַר נוֹצוֹת עַל חָזָהּ הַזָּהֹב, 

20.      דּוֹחֶה בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ אֶת הָעֲנָנִים הַמְכֻתָּבִים נְאָצוֹת, דָּשׁ בַּעֲקֵבוֹ אֶת חֻקּוֹת-הָאֶבֶן עַד דַּק, מְשַׁחְרֵר אֶת סוּסֵי הַנֵּצַח מִמְּאוּרוֹת הַלַּיְלָה, זוֹעֵק:

לֹא עוֹד מַלְכוּת! אֲרִי וּזְאֵב עַתָּה יָסוּפוּ.

 

 

מקהלה

 

הֲנִיחוּ לְכֹהֲנֵי עוֹרֵב-הַשַּׁחַר, לֹא עוֹד בִּשְׁחֹר צַלְמָוֶת, לְקַלֵּל בְּקוֹל נִחָר אֶת יַלְדֵי הַגִּיל. וְלֹא לַאֲחֵי מִסְדָּרוֹשֶׁלָּהֶם, עָרִיץ, יִקְרָא דְרוֹרלִתְחֹם אֶת הַגְּבוּל אוֹ לִבְנוֹת אֶת הַגַּג. וְלֹא יִנָּתֵן עוֹד לְתַאַוְתָנוּת דָּתִית קְלוּשָׁה לִקְרֹא בְּתוּלִיּוּת לְכָל חֵשֶׁק שֶׁאֵין בּוֹ מַעַשׂ.

            כִּי כָּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ הוּא קֹדֶשׁ קָדָשִׁים.





 

הערת המתרגם

בספר 72 תחריטים, כל תחריט מודפס על עמוד נפרד. קיימים עותקים בגדלים שונים, אולם מרביתם הם בקווארטו או פחות. עד כה נמצאו תשעה עותקים שלמים בלבד.  

העותק הידוע ביותר מודפס על דפי פוליו, והוא נצבע כנראה בשנים 1795-1794. הוא הוכן במיוחד בשביל איזק ד'יזרעאלי שרכש אותו מבלייק והעניקו במתנה לבנו בנימין, שנהיה ברבות השנים מדינאי, ראש ממשלה ולורד ביקונספילד.

העותק הזה מצוי כעת בוסף לסינג ג' רוזנוואלד בספריית הקונגרס האמריקני בוושינגטון.



(3) השורה הזו מחוקה בעותקים אחדים.

(4)  ארבע המילים האחרונות מחוקות בתחריט.


מכתב חדש
0 מכתבים ב-0 דיונים ל-""נישואי העדן והשאול". חלק שני ואחרון":